Excerto de 'Cat O'Nine Tales' de Jeffrey Archer

Foreword

While I was incarcerated for two years, in five different prisons, I picked up several stories that were not appropriate to include in the day-to-day journals of a prison diary. These tales are marked in the contents with an asterisk.

Although all nine stories have been embellished, each is rooted in fact. In all but one, the prisoner concerned has asked me not to reveal his real name.

The other three stories included in this volume are also true, but I came across them after being released from prison: in Athens – ‘A Greek Tragedy’, in London – The Wisdom Of Solomon’, and in Rome my favorite – ‘In the Eye of the Beholder’.

__________________________________________________________________________________

Prefácio

Enquanto estive encarcerado por dois anos, em cinco prisões diferentes, coletei algumas histórias que não se apropriavam para inclusão nos relatos cotidianos de um diário da prisão. Estes contos estão marcados no índice com um asterisco.

Apesar de todas as nove histórias terem sido maquiadas, cada uma delas é baseada em fatos. Em todas, exceto uma, o prisioneiro em questão pediu para que seu nome real não fosse revelado.

As outras três histórias incluídas neste volume são também verdadeiras, mas eu as obtive após ser libertado da prisão: em Atenas – ‘Uma Tragédia Grega’, em Londres – ‘A Sabedoria de Salomão’, e em Roma minha favorita – ‘No Olho do Observador’.

__________________________________________________________________________________

Extraído de Archer, Jeffrey; "Cat O'Nine Tales" 2006 - pg. 9

Olá!

Meu nome é Theo R. Cruz, tenho 25 anos e sou tradutor. Esse blog então deverá funcionar como apresentação e amostra do meu trabalho. Espero que você, possível cliente, aprove!

O texto de abertura nada mais é do que o prefácio da compilação de contos "Cat O'Nine Tales" do escritor inglês Jeffrey Archer. Algo simples para começar ;-)

Muito obrigado!